1 00:02:09,961 --> 00:02:11,961 2 00:02:11,962 --> 00:02:13,962 3 00:02:13,963 --> 00:02:15,963 4 00:02:15,964 --> 00:02:17,964 5 00:02:17,965 --> 00:02:19,965 6 00:02:19,966 --> 00:02:21,966 7 00:02:21,967 --> 00:02:23,967 8 00:02:23,968 --> 00:02:26,801 Калъм? Калъм? 9 00:02:27,208 --> 00:02:29,847 Не, това не може да бъде! 10 00:02:30,888 --> 00:02:33,721 защо О, защо? 11 00:02:33,928 --> 00:02:37,967 Сърцето ми е единствената причина да бие беше за твоя! 12 00:02:55,048 --> 00:03:01,760 Тъй като твоят вече не бие... нито моят. 13 00:03:19,208 --> 00:03:26,717 Елена. Открих отвара. Баща ми ще ме помисли за мъртъв. 14 00:03:27,528 --> 00:03:31,237 Ще избягаме завинаги от омразата на нашите семейства. 15 00:03:45,288 --> 00:03:46,038 не! 16 00:03:54,888 --> 00:04:01,760 С този пръстен се женя за теб, Елена. Точно както щяхме да бъдем. 17 00:04:04,088 --> 00:04:09,720 Бог ми е свидетел, ще бъдем женени завинаги. 18 00:04:23,208 --> 00:04:27,884 Дъщеря ми си отиде... от твоята ръка. 19 00:04:28,648 --> 00:04:30,445 Не е така. 20 00:04:31,288 --> 00:04:33,165 Арррргххх! 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,757 - Спри го! - На балкона! 22 00:05:38,768 --> 00:05:44,288 Приемам този скок на вярата, знаейки любовта на елена ще ме хване. 23 00:05:44,288 --> 00:05:47,121 И ще живеем вечен живот. 24 00:05:55,228 --> 00:05:58,106 - Какво е, пролет? - Изглежда, че любовта витае във въздуха. 25 00:05:58,308 --> 00:05:59,980 Похот, найджъл. Голяма разлика. 26 00:06:00,308 --> 00:06:03,459 Много хора може би си мислят, че е любов, но това е много рядко явление в наши дни. 27 00:06:18,068 --> 00:06:20,377 - Лисица от Сидни? - Да. 28 00:06:34,868 --> 00:06:36,187 Къде намерихте това? 29 00:06:36,428 --> 00:06:40,979 Купих го от антикварен магазин в Лондон. Разбрах какво е веднага щом го видях. 30 00:06:40,979 --> 00:06:43,497 Един от сплитащите пръстени на калъм и елена? 31 00:06:43,497 --> 00:06:44,623 да 32 00:06:45,548 --> 00:06:48,187 „Двойката, която един ден ще носете ги отново, ще намерите... 33 00:06:48,187 --> 00:06:50,463 ...вечно щастие заедно". 34 00:06:50,463 --> 00:06:53,421 Това беше история, която баба ми чети ми като бях малък. 35 00:06:54,348 --> 00:06:59,786 Беше сигурна, че е истина. Мисля, че почти и аз се убедих да го повярвам. 36 00:07:00,348 --> 00:07:02,543 Трябва да намеря другия. 37 00:07:04,388 --> 00:07:06,504 Ще ми помогнеш ли да намеря другия пръстен? 38 00:07:08,788 --> 00:07:11,985 Годеницата ми е финансов съветник. Така се запознахме. 39 00:07:12,748 --> 00:07:16,502 Бях попаднал в голямо наследство и не знаех какво да правя с него. 40 00:07:16,868 --> 00:07:22,818 Брад е страхотен, наистина, красив е и очарователен и... дори е чувствителен. 41 00:07:22,818 --> 00:07:24,347 Той звучи перфектно. 42 00:07:24,347 --> 00:07:28,301 Той е всичко, което някога съм искала, освен че не ме обича. 43 00:07:28,301 --> 00:07:30,219 - какво правиш - Шшт 44 00:07:31,188 --> 00:07:35,548 Г-жо Фокс, не съм глупава. Но ако легендата от пръстените бяха истински, тогава... 45 00:07:35,548 --> 00:07:36,947 би било перфектно. 46 00:07:37,148 --> 00:07:38,706 Стягай си багажа, скъпа. 47 00:07:39,428 --> 00:07:42,261 - Какво говориш? - Отчаяни жени. 48 00:07:44,188 --> 00:07:49,353 Офелия, историята на Калъм и Елена е неясна шотландска народна приказка. 49 00:07:49,353 --> 00:07:54,985 Но много от тях са базирани на реални събития. Ами ако е вярно и просто го подмина? 50 00:07:57,148 --> 00:07:59,104 Всичко това е малко жалко, ако питате мен. 51 00:07:59,104 --> 00:08:01,218 ти знаеш, наистина не трябва да правиш това. 52 00:08:02,308 --> 00:08:07,388 Ние правим много неща, които не трябва да правим, найджъл. И не ги правим, защото сме лоши. 53 00:08:07,388 --> 00:08:10,468 Ние ги правим заради определени неща изглежда не можем да контролираме. 54 00:08:10,468 --> 00:08:15,223 Ние ги правим, защото сме хора. Аз съм много човек, Найджъл. 55 00:08:22,308 --> 00:08:24,548 Някои казват, че те са били основата за Ромео и Жулиета. 56 00:08:24,548 --> 00:08:25,742 Ромео и Жулиета? 57 00:08:26,188 --> 00:08:31,057 Калъм беше рицар на служба при лорд Обри. Елена беше дъщеря на благородник. 58 00:08:31,308 --> 00:08:33,793 Историята гласи, че след калум скочи до смъртта си, 59 00:08:33,793 --> 00:08:37,548 бащата на елена свали пръстена от нея пръст и го хвърли в полето на бедняк. 60 00:08:37,548 --> 00:08:39,153 А пръстенът, принадлежащ на Калъм? 61 00:08:39,153 --> 00:08:42,927 Той беше облечен в гробните си дрехи, пръстенът все още е на пръста му. 62 00:08:42,927 --> 00:08:46,666 Когато дойдоха за него, пръстена го нямаше. Никога повече не беше видяно. 63 00:08:46,666 --> 00:08:47,902 Очарователно. 64 00:08:47,902 --> 00:08:51,328 Търговецът на антики, от който го е купила прави четири пътувания годишно до Шотландия. 65 00:08:51,328 --> 00:08:54,708 Последната беше до селото наблизо замъкът, откъдето започва историята. 66 00:08:54,708 --> 00:08:59,145 За наше щастие, част от замъка е превърнат в малък хотел. 67 00:08:59,145 --> 00:09:01,908 Не мисля, че искам да знам колко сме щастливи. 68 00:09:07,548 --> 00:09:12,753 „Калъм стисна пръстена на аленото си туника и извика към небесата... 69 00:09:12,753 --> 00:09:19,466 „Приемам този скок на вярата, знаейки любовта на Елена ще ме хване и ще живеем вечен живот,"... 70 00:09:20,268 --> 00:09:22,418 и скочи до смъртта си. " 71 00:09:29,068 --> 00:09:34,426 Името му беше Франсоа. Срещнахме се в перуанска джунгла, преследваща скиптър. 72 00:09:34,628 --> 00:09:37,904 Беше ухапан от змия. Не беше дори отровен, но той беше уплашен. 73 00:09:38,908 --> 00:09:46,019 Беше толкова уязвим, точно като малко момче. Прегърнах го, казах му, че всичко е наред. 74 00:09:47,068 --> 00:09:48,979 Толкова романтично. 75 00:09:50,628 --> 00:09:52,698 Той беше прекрасен... 76 00:09:55,228 --> 00:09:57,662 и той беше тъпак. 77 00:09:58,548 --> 00:10:01,585 Нещо не е логично. 78 00:10:25,548 --> 00:10:28,016 Чудя се как е Найджъл на външното му четене? 79 00:10:28,308 --> 00:10:32,062 това съм аз Сидни, благодаря. 80 00:10:34,388 --> 00:10:36,140 нощ. 81 00:11:16,268 --> 00:11:19,624 Съжалявам... съжалявам. 82 00:11:32,748 --> 00:11:38,141 здравей Здравейте, влезте. Очаквахме ви. 83 00:11:38,141 --> 00:11:43,748 Просто изваждам няколко кифлички от фурната. Чаят е в три всеки ден. Ангъс Мацевой. 84 00:11:43,748 --> 00:11:46,393 Ще разчитате най-вече на мен за вашите нужди. 85 00:11:46,393 --> 00:11:49,308 Най-важното е дребният драм идва с чая... 86 00:11:49,308 --> 00:11:53,187 въпреки че ако те отведа, може и да не е толкова мъничко. 87 00:11:54,628 --> 00:11:57,222 Добре тогава, насам. 88 00:11:57,788 --> 00:11:59,953 След като се настаните в стаите си, ще бъдете... 89 00:11:59,953 --> 00:12:03,981 Е, надявам се, че ще искате замъка обиколка. Повечето от гостите го правят. 90 00:12:08,388 --> 00:12:10,948 На колко години е този асансьор? 91 00:12:10,948 --> 00:12:14,145 Поставиха го при ремонта тази част на замъка. 92 00:12:14,145 --> 00:12:18,506 - И това би било? - About thirty-five years ago. 93 00:12:18,506 --> 00:12:21,548 Няма много инспектори на асансьори дотук, а? 94 00:12:21,548 --> 00:12:23,903 Всъщност те са ставали няколко пъти. 95 00:12:23,903 --> 00:12:27,513 Най-странното нещо. Те не могат да разберат какво не е наред. 96 00:12:27,513 --> 00:12:33,578 Но е напълно безопасно, не се притеснявайте шума. То... обича да прави малко шоу. 97 00:12:38,828 --> 00:12:40,500 Голямо шоу. 98 00:12:40,500 --> 00:12:42,673 - Джон! - Ерика! 99 00:12:42,673 --> 00:12:45,063 - О, Джон! - О, Ерика! 100 00:12:45,063 --> 00:12:47,378 - Джон! - Ерика! 101 00:12:47,378 --> 00:12:49,628 - О, Джон! - О, Ерика! 102 00:12:49,628 --> 00:12:51,273 - Джон. - Ерика. 103 00:12:51,273 --> 00:12:53,902 Това биха били Джон и Ерика. 104 00:12:56,468 --> 00:13:00,222 извинете ме здравей 105 00:13:01,588 --> 00:13:05,945 О, съжалявам. Обикновено не действаме... искам да кажа... ние... ние просто... 106 00:13:05,945 --> 00:13:07,546 току що се оженихме. 107 00:13:07,546 --> 00:13:09,180 честито 108 00:13:09,180 --> 00:13:13,107 Е, по-добре да тръгваме, имаме много да видим. 109 00:13:13,107 --> 00:13:15,941 Да, много. 110 00:13:17,748 --> 00:13:21,297 Както каза, има какво да се види. По-добре тръгвай сега. 111 00:13:21,788 --> 00:13:25,781 След няколко минути стрижат овце. Тогава по-добре тръгвай. 112 00:13:30,748 --> 00:13:34,908 Не обърнаха много внимание, когато ги взеха обиколката, поне не до замъка. 113 00:13:34,908 --> 00:13:37,058 Изненадани се измъкнаха от стаите си. 114 00:13:41,228 --> 00:13:44,857 През Средновековието се наричаше замъкът на изчезващите души. 115 00:13:44,857 --> 00:13:50,460 Тези идват тук в търсене на пръстена на Калъм, много от тях никога повече няма да бъдат видени. 116 00:13:50,668 --> 00:13:52,306 Те винаги харесват тази част. 117 00:13:53,548 --> 00:14:00,101 Замъкът е построен през 1245 г., никога не е бил е променен от първоначалния си вид. 118 00:14:00,508 --> 00:14:04,188 през годините, много други крила бяха добавени към... 119 00:14:04,188 --> 00:14:06,673 включително тази, в която са вашите стаи. 120 00:14:06,673 --> 00:14:09,473 Ще видим ли балкона че калъм скочи от? 121 00:14:09,473 --> 00:14:12,705 За съжаление не. Това е част от оригиналния замък. 122 00:14:12,705 --> 00:14:16,218 Боя се, че е забранено. Доста е опасно. 123 00:14:17,788 --> 00:14:20,993 Сега това са централните градини и арка... 124 00:14:20,993 --> 00:14:24,464 легендата гласи, че това е мястото Уи Калъм и Елена се срещнаха. 125 00:14:24,464 --> 00:14:28,023 Играеха си като деца в градините, точно тук. 126 00:14:28,023 --> 00:14:31,628 Сега, докато растяха, тяхната любов растеше и растеше и... 127 00:14:31,628 --> 00:14:33,508 добре, знаете останалата част от легендата. 128 00:14:33,508 --> 00:14:36,864 Да, това е доста трагична история. 129 00:14:40,028 --> 00:14:44,658 Понякога селските деца се промъкват тук - мисля, че е добро място за сноулинг. 130 00:14:54,348 --> 00:14:58,500 - Знаци за брави. - Изтънчени лафове. 131 00:14:58,500 --> 00:15:01,898 цакане? Това същото ли е като трагедията? 132 00:15:01,898 --> 00:15:04,582 О, не, в никакъв случай. 133 00:15:05,068 --> 00:15:10,096 Ако някой иска да продължи да се усмихва, то... може да доведе до дръпване... 134 00:15:10,096 --> 00:15:14,061 но ухажването, само по себе си, е... е... добре, това е някъде по-горе от оглаждането... 135 00:15:14,061 --> 00:15:19,341 но не съвсем опипване. Но във всеки случай, далеч е от луд... 136 00:15:19,341 --> 00:15:23,740 което е... разбира се, много прилича на... тракане. 137 00:15:24,988 --> 00:15:26,307 Сид? 138 00:15:34,308 --> 00:15:36,139 Ангъс? 139 00:15:53,428 --> 00:15:58,456 Няма ги. Не толкова бърз, колкото бях преди. 140 00:16:00,228 --> 00:16:02,153 Сигурни ли сте, че са просто селски деца? 141 00:16:02,153 --> 00:16:06,228 Съвсем сигурно. О, те са болка във врата, със сигурност, но те са доста безобидни. 142 00:16:06,228 --> 00:16:08,105 хайде 143 00:16:15,348 --> 00:16:19,628 Ето го. О, това е бони тартан, който носиш днес. 144 00:16:19,628 --> 00:16:21,513 О, пресни кифлички и за теб. 145 00:16:21,513 --> 00:16:24,187 Вашият годеник все още ли планира при срещата ни тук? 146 00:16:24,388 --> 00:16:27,221 утре Ще бъде добре да го видя. 147 00:16:27,221 --> 00:16:28,866 Дами. 148 00:16:30,748 --> 00:16:33,979 - Той е хубав, нали? - да 149 00:16:35,068 --> 00:16:38,697 Ангъс, има ли писмени истории на замъка или калум? 150 00:16:38,697 --> 00:16:41,388 Документи, които могат да се върнат дори до средновековието? 151 00:16:41,388 --> 00:16:44,033 Толкова съм очарована от това място. 152 00:16:44,033 --> 00:16:47,708 Щяха да са в библиотеката. Но е част от резиденцията на настоящия господар. 153 00:16:47,708 --> 00:16:49,868 Забранено е, разбира се. 154 00:16:49,868 --> 00:16:51,699 разбирам 155 00:16:54,148 --> 00:16:56,553 Но както прекарва цялото си време в единбург сега... 156 00:16:56,553 --> 00:17:00,297 няма да навреди да хвърлите един кратък поглед, може ли Хайде тогава. 157 00:17:01,828 --> 00:17:04,740 - Надявам се стаите ви да са подходящи. - много, много удобно. 158 00:17:04,740 --> 00:17:07,342 Това е доста романтична среда. 159 00:17:07,342 --> 00:17:10,505 Имаше няколко брака предложения, излезте от ваканциите тук. 160 00:17:10,505 --> 00:17:12,033 Е, би било хубаво, но... 161 00:17:12,033 --> 00:17:16,186 Сидни е приятелка, тя е и мой шеф, а Офелия вече е сгодена. 162 00:17:16,388 --> 00:17:18,458 Добре тогава. 163 00:17:19,588 --> 00:17:22,193 Това са всички книги на настоящия лорд... 164 00:17:22,193 --> 00:17:29,948 истории на замъка и перството справки и... биографии на минали господари. 165 00:17:29,948 --> 00:17:31,873 Неща от този сорт. 166 00:17:31,873 --> 00:17:37,708 Ангъс, знаеш това за хората изчезване в търсене на пръстена? 167 00:17:37,708 --> 00:17:40,905 Това е просто история за подправете обиколката, нали? 168 00:17:40,905 --> 00:17:46,708 Ще ме извините. Ще сляза по стълбите в офиса, ако имате нужда от нещо друго. 169 00:17:46,708 --> 00:17:50,940 Очаквам нов гост. Тогава ще те оставя на това. 170 00:17:53,948 --> 00:17:54,668 вярно 171 00:17:59,628 --> 00:18:03,018 - здравей, здравей, влез. - поздрав. 172 00:18:03,018 --> 00:18:04,945 Всички, моля, поздравете... 173 00:18:27,148 --> 00:18:29,139 здравей, франсоа. 174 00:18:31,148 --> 00:18:32,740 Бонжур. 175 00:18:36,068 --> 00:18:37,262 Ти ме последва тук. 176 00:18:37,262 --> 00:18:39,339 разбира се Винаги, когато сте в Европа, как да не те видя 177 00:18:40,508 --> 00:18:43,147 - Това беше ти във влака. - Взех влак, да. 178 00:18:43,147 --> 00:18:45,673 Знаеш какво имам предвид, Франсоа. 179 00:18:45,673 --> 00:18:48,620 Сидни, ти наистина вярваш в съществуването на пръстените? 180 00:18:48,828 --> 00:18:50,898 Това е моят лов. 181 00:18:51,148 --> 00:18:54,068 Притежанието може да бъде толкова неприлично, Сидни. 182 00:18:54,068 --> 00:18:56,423 Моят лов. 183 00:18:56,423 --> 00:19:00,948 Колкото и да струват, можем да ги разделим пари. Дори не е нужно да е петдесет на петдесет. 184 00:19:00,948 --> 00:19:04,628 Правил ли си нещо в живота си това не беше от полза само за вас? 185 00:19:04,628 --> 00:19:06,539 Сидни, казах, че ще го разделим. 186 00:19:08,148 --> 00:19:12,824 Ски маска. Наистина сте се понижили твоите стандарти, Франсоа. 187 00:19:12,824 --> 00:19:16,577 Последният път, когато се срещнахме, ти каза, че изобщо нямам стандарти. 188 00:19:16,788 --> 00:19:21,066 Издигам се според теб, а? 189 00:19:24,868 --> 00:19:27,018 - здравей - здравей 190 00:19:28,028 --> 00:19:29,746 Красиво е тук. 191 00:19:30,468 --> 00:19:34,868 да Ела тук много. Винаги, когато искам да се измъкна и да помисля. 192 00:19:34,868 --> 00:19:37,018 Седя под това дърво. 193 00:19:38,348 --> 00:19:40,233 Идваше тук често като малко момче. 194 00:19:40,233 --> 00:19:46,138 Скрий играчките, които майка ми не искаше играйте си с... в тази дупка точно там. 195 00:19:46,868 --> 00:19:47,618 о 196 00:19:49,828 --> 00:19:54,219 - Винаги ли работиш толкова усърдно? - Не е тежка работа, когато ти харесва, нали? 197 00:19:54,219 --> 00:19:55,747 предполагам. 198 00:19:55,747 --> 00:19:57,221 Вижте, работата е там... 199 00:19:57,221 --> 00:20:00,704 Твърде съм тъп, за да търся нещо друго, и твърде умен, за да иска да опита. 200 00:20:01,668 --> 00:20:03,306 Какво трябва да означава това? 201 00:20:03,306 --> 00:20:06,664 Дори не знам. Баща ми го казваше често. 202 00:20:07,148 --> 00:20:08,953 Близо ли си израснал тук или... 203 00:20:08,953 --> 00:20:12,663 да. Семейството ми живее тук от 200 години. 204 00:20:12,663 --> 00:20:17,508 Баща ми беше пазач преди мен, дядо ми преди него. 205 00:20:17,508 --> 00:20:20,022 Това е единственият живот, който познавам. 206 00:20:20,022 --> 00:20:21,513 Това е невероятно. 207 00:20:21,513 --> 00:20:24,713 да И странно, много странно. 208 00:20:24,713 --> 00:20:30,539 Не, това е... хм... добре, може би е малко странно. 209 00:20:32,828 --> 00:20:36,457 Господи, разбира се... разбира се. 210 00:20:37,548 --> 00:20:40,473 - здравей - Ти си Найджъл? 211 00:20:40,473 --> 00:20:46,981 - да - Аз съм Франсоа... Франсоа. 212 00:20:47,628 --> 00:20:50,513 - О - Тя разказвала ли ти е как се запознахме? 213 00:20:50,513 --> 00:20:52,698 Не, тя всъщност не го направи, и съм сигурен, че това е завладяваща история... 214 00:20:52,698 --> 00:20:57,538 беше в перуанската джунгла. Търсихме скиптър на инките. 215 00:20:57,538 --> 00:21:02,468 И двамата стигнаха до храма едновременно когато бях ухапан от перуанска усойница. 216 00:21:02,468 --> 00:21:08,308 Тя ме наряза с ножа си и изсмука отровата точно така. 217 00:21:08,308 --> 00:21:11,233 Беше толкова романтично. 218 00:21:11,233 --> 00:21:16,273 Но проблемът е, че тя е толкова силна воля. 219 00:21:16,273 --> 00:21:19,505 Обзалагам се, че тя ти нарежда все едно си нейният конюшня, а? 220 00:21:19,505 --> 00:21:21,226 Е, не точно стабилно момче. 221 00:21:21,226 --> 00:21:25,506 Просто трябва да пуснете крака си веднъж след малко я уведоми, че си мъж. 222 00:21:25,506 --> 00:21:27,499 Тя ще отговори. 223 00:21:27,499 --> 00:21:31,587 След това ще те уважава. Повярвай ми, знам. 224 00:21:31,587 --> 00:21:32,817 разбирам 225 00:21:32,817 --> 00:21:33,537 Найджъл. 226 00:21:38,188 --> 00:21:41,624 - Найджъл! - Идвам. 227 00:21:42,388 --> 00:21:47,542 И така... Ангъс, вярваш ли в легендата за пръстените? 228 00:21:49,708 --> 00:21:52,097 Вярвам в това, което защитават. 229 00:21:52,388 --> 00:21:56,508 Когато стигнеш до края на деня, това е всичко, което наистина има значение, нали? 230 00:21:56,508 --> 00:22:00,899 Да... предполагам, че си прав. 231 00:22:07,348 --> 00:22:08,906 Сидни? 232 00:22:12,668 --> 00:22:15,057 Той не умря, когато беше на седемнайсет. Сигурен съм в това. 233 00:22:15,057 --> 00:22:17,139 - Калъм? - да Ето това ме притеснява. 234 00:22:17,139 --> 00:22:21,943 Калъм стисна здраво пръстена в своя алена туника и скочи до смъртта си. 235 00:22:21,943 --> 00:22:24,866 Скарлетът е червен. 236 00:22:24,866 --> 00:22:27,980 Един рицар не би носил червено. Само тези с благороден произход имаха право. 237 00:22:27,980 --> 00:22:33,904 Той не беше рицар при лорд Обри служба - той беше лорд Обри. 238 00:22:33,904 --> 00:22:36,297 Той е описан като мъж с меланхоличен нрав... 239 00:22:36,297 --> 00:22:38,942 с малко загриженост за нещата извън неговия домейн. 240 00:22:38,942 --> 00:22:40,501 Депресиран човек, който не излизаше много. 241 00:22:40,501 --> 00:22:42,704 Той никога не превъзмогна смъртта на Елена, любовта на живота му. 242 00:22:42,948 --> 00:22:47,100 Да умрем заедно създаде по-добра история. Щеше да запази пръстена. 243 00:22:47,100 --> 00:22:50,388 Спалната стая на лорд Обри е вътре оригиналната част на замъка... 244 00:22:50,388 --> 00:22:54,779 - напълно забранено, разбира се. - Естествено. 245 00:22:54,779 --> 00:22:56,153 Колко още има? 246 00:22:56,153 --> 00:22:58,099 Трябва да е по този коридор, след това наляво. 247 00:22:58,099 --> 00:22:59,393 Да се ​​надяваме, че все пак можем да влезем вътре. 248 00:22:59,393 --> 00:23:01,498 Минах през историята. Изглежда нищо не е запечатано. 249 00:23:01,498 --> 00:23:04,301 Мисля, че можем да се справим четиристотингодишна ключалка. 250 00:23:08,108 --> 00:23:10,383 Това трябва да е балконът той не скочи от. 251 00:23:10,668 --> 00:23:12,147 Няма какво да се каже, че не е скочил, Сидни. 252 00:23:12,147 --> 00:23:14,025 Просто си счупи крак вместо врата. 253 00:23:14,948 --> 00:23:19,180 вярно Вероятно просто е искал да умре за нея. 254 00:23:20,068 --> 00:23:23,185 Стаята на леглото трябва да е тук долу. 255 00:24:27,308 --> 00:24:29,185 Ако е тук, не го виждам. 256 00:24:31,708 --> 00:24:33,753 Спомнете си кога сте усетили, че има нещо не е наред с историята... 257 00:24:33,753 --> 00:24:38,384 но не можахте да сложите пръст върху него? Това е усещането ми за тази стая. 258 00:24:44,068 --> 00:24:45,593 какво правиш 259 00:24:45,593 --> 00:24:50,383 Инките са използвали липсата на изображение, за да създайте ясна визуализация на изображението. 260 00:24:50,788 --> 00:24:53,348 Нещо като древна виртуална реалност. 261 00:25:04,788 --> 00:25:09,259 Камината. Нещо не е наред с камината. 262 00:25:09,708 --> 00:25:11,913 Не е дванадесети век. 263 00:25:11,913 --> 00:25:14,667 И Ангъс каза, че тази част от замъка никога не е бил ремонтиран? 264 00:25:14,667 --> 00:25:19,503 точно така Готическият фриз не е използван в строителството на замъци до средата на 1400 г. 265 00:25:19,708 --> 00:25:21,778 Времето на лорд Обри. 266 00:25:59,828 --> 00:26:02,296 Пръстенът на Калъм. 267 00:26:21,468 --> 00:26:25,177 - Сидни, спри! - Не разбираш това, Франсоа. 268 00:26:25,177 --> 00:26:28,465 Пръстенът никога нямаше да бъде оставен без охрана. 269 00:26:39,748 --> 00:26:44,028 Трябва да се уверите други изненади няма. 270 00:26:44,028 --> 00:26:47,145 - Добра идея. - Отлична представа. 271 00:27:16,788 --> 00:27:19,860 Правих любов с една жена който някога е изглеждал така. 272 00:27:36,108 --> 00:27:43,662 Франсоа, има реликви и после там са реликви. Питам те като приятел. 273 00:27:44,468 --> 00:27:46,153 Това означава толкова много за вас? 274 00:27:46,153 --> 00:27:51,137 Да, така е, наистина е така. Обещах жена бих й го дал. 275 00:27:51,668 --> 00:27:54,341 Значи ли толкова много за вас? 276 00:27:54,548 --> 00:27:56,584 Да, става. 277 00:28:00,348 --> 00:28:01,673 Тогава е твое. 278 00:28:01,673 --> 00:28:05,701 - Имаш предвид? - Бог ми е свидетел. 279 00:28:19,908 --> 00:28:21,739 Найджъл! 280 00:28:37,728 --> 00:28:40,765 - Спря. - Това е някакъв противотежест. 281 00:28:40,765 --> 00:28:43,163 Да, перфектно балансиран. Не мърдай. 282 00:28:43,163 --> 00:28:46,883 Пръстенът трябва да го е нарушил. Теглото падането на найджъл просто го накара да се случи отново. 283 00:28:46,883 --> 00:28:48,686 След като се изправи, ще започне отново. 284 00:28:48,686 --> 00:28:50,918 Просто трябва да намерим начин да го балансираме отново. 285 00:28:55,448 --> 00:28:58,008 Опитайте да използвате засмукване на дланите си. Закачете се за стените. 286 00:28:58,008 --> 00:29:00,886 - Това е невъзможно. - Баланс на един крак. 287 00:29:03,688 --> 00:29:06,684 Трябва да направим техниката на левитация пробвахме в Мадагаскар. 288 00:29:06,684 --> 00:29:09,681 - Не се получи! - Какво от това? Няма какво да губим. 289 00:29:13,288 --> 00:29:14,573 Не, чакай малко. 290 00:29:14,573 --> 00:29:17,918 „Приемам тази седмица на вяра, знаейки това любовта на елена със сигурност ще ме хване... 291 00:29:17,918 --> 00:29:19,919 и ще живеем вечен живот". 292 00:29:19,919 --> 00:29:22,881 - Става дума за доверие. - Да, доверие, разбира се. 293 00:29:22,881 --> 00:29:23,957 доверие? 294 00:29:23,957 --> 00:29:26,881 Той създаде това като тест, като игра на доверие. 295 00:29:26,881 --> 00:29:29,453 - Трябва да си хванем ръцете. - Пропастта е твърде голяма. 296 00:29:29,453 --> 00:29:31,797 Това е целият смисъл. Трябва да си вярваме... 297 00:29:31,797 --> 00:29:35,164 и се навеждаме напред до нашето собствено телата ни спират да паднем. 298 00:29:35,164 --> 00:29:36,920 Това е перфектната метафора. Не виждаш ли това? 299 00:29:36,920 --> 00:29:39,721 - Не съм сигурен, че го правя. - О, чудесно. 300 00:29:39,721 --> 00:29:41,685 окей 301 00:29:45,808 --> 00:29:47,287 Сега! 302 00:30:30,848 --> 00:30:34,602 - Почти не успяхме, Сидни. - Можехме да умрем. 303 00:30:36,368 --> 00:30:39,041 - Беше страхотно! - Най-добрият! 304 00:30:39,041 --> 00:30:41,728 - Толкова близо до смъртта. - Точно както в старите времена. 305 00:30:41,728 --> 00:30:44,440 - Шри Ланка. - Сао Пауло. 306 00:30:44,440 --> 00:30:47,117 - Панама. - Ню Джърси... 307 00:30:47,728 --> 00:30:52,882 къщата на сестра ти на благодарността. Толкова много риск. 308 00:30:55,528 --> 00:30:57,359 опасност! 309 00:31:01,808 --> 00:31:03,526 Вълнение! 310 00:31:06,528 --> 00:31:08,120 романтика! 311 00:31:10,688 --> 00:31:13,077 Не трябва да правим това. 312 00:31:13,848 --> 00:31:15,566 Категорично не. 313 00:31:17,368 --> 00:31:20,360 Ще доведе само до разочарование. 314 00:31:22,008 --> 00:31:23,680 неприятности. 315 00:31:25,888 --> 00:31:27,640 Сърдечна болка. 316 00:31:30,168 --> 00:31:31,840 Можем да устоим. 317 00:31:31,840 --> 00:31:34,526 Просто трябва да сме силни. 318 00:31:34,526 --> 00:31:37,125 - Фирма. - Като скала. 319 00:31:42,928 --> 00:31:44,173 какво не е наред 320 00:31:44,173 --> 00:31:47,166 Какво имаш там? 321 00:31:51,528 --> 00:31:54,838 - Какво е това? - Сидни, мога да обясня. 322 00:31:54,838 --> 00:31:59,208 - Няма значение. разбирам перфектно. - Имаше го, каква е вредата? 323 00:31:59,208 --> 00:32:01,819 Ти се отказа само от пръстена защото ти имаше камата. 324 00:32:01,819 --> 00:32:04,396 - Нямаше нищо общо с мен. - Това не е вярно. 325 00:32:04,396 --> 00:32:06,484 Добре, тогава върнете камата обратно. 326 00:32:08,208 --> 00:32:12,201 - Нека не бъдем неразумни, Сидни. - Знаех си. 327 00:32:12,201 --> 00:32:14,080 Това е, за което ти и аз живеем. 328 00:32:14,080 --> 00:32:17,528 Не можете да ме вините, че съм се поддал на страстта от такова откритие. 329 00:32:17,528 --> 00:32:20,373 Камата остава тук. 330 00:32:20,373 --> 00:32:24,447 Хайде, може ли да поговорим за това по-късно? Хм? 331 00:32:25,048 --> 00:32:26,686 Разбира се. 332 00:32:27,848 --> 00:32:30,157 Къде бяхме, хм? 333 00:32:31,328 --> 00:32:36,721 аз не знам Но определено не къде щяхме да бъдем. 334 00:32:49,288 --> 00:32:51,961 - здравей - здравей 335 00:32:52,208 --> 00:33:00,286 Просто... просто... подремнах малко, това беше всъщност, да. 336 00:33:03,008 --> 00:33:05,920 не мога да направя това Те не ми принадлежат. 337 00:33:08,648 --> 00:33:11,640 - Това са пръстените. - Не казваш. 338 00:33:11,888 --> 00:33:16,206 Взех един от антикварен магазин. Сидни намери другия тук. 339 00:33:16,206 --> 00:33:20,524 Признавам, че го намери къде те не трябваше да бъдат... 340 00:33:20,524 --> 00:33:24,648 ровя в леглото на калъм камера... намери тайна стая за пръстени. 341 00:33:24,648 --> 00:33:25,368 разбирам 342 00:33:27,208 --> 00:33:29,358 Доведох я тук, за да го намеря. 343 00:33:30,328 --> 00:33:33,559 И го взех поради собствените си егоистични причини. съжалявам 344 00:33:33,559 --> 00:33:36,879 Не бъди толкова строга към себе си, Офелия. 345 00:33:36,879 --> 00:33:38,686 Пръстените принадлежат тук. 346 00:33:38,686 --> 00:33:41,726 Те принадлежат на двойката което ще ги носи отново добре. 347 00:33:41,726 --> 00:33:44,566 Това вече е легендата, нали? 348 00:33:45,128 --> 00:33:47,084 Благодаря ти, Ангъс. 349 00:33:50,688 --> 00:33:56,558 Е, по-добре да се приготвя. Брад ще дойде скоро. 350 00:34:00,448 --> 00:34:01,698 Брад! 351 00:34:05,248 --> 00:34:07,173 О, липсвахте ми. 352 00:34:07,173 --> 00:34:10,245 Аз също. Имам най-вълнуващите новини. 353 00:34:12,168 --> 00:34:16,768 О... хм, глупава съм. Това е ангъс. Той управлява хотела. 354 00:34:16,768 --> 00:34:18,406 здравей Моля, позволете ми да взема чантите ви. 355 00:34:18,406 --> 00:34:21,448 Не се тревожи за това. Насочваме се право към Глазгоу. 356 00:34:21,448 --> 00:34:22,253 Ние сме? 357 00:34:22,253 --> 00:34:26,568 ъъъъ Имам реплика за човек, който иска да инвестира в моя проект. 358 00:34:26,568 --> 00:34:30,223 Но си мислех, че ще го направим изследвайте провинцията. 359 00:34:30,223 --> 00:34:33,844 О, скъпа, можем да го направим. Трябва да се върна през август. 360 00:34:35,968 --> 00:34:39,278 Ти си най-добрият съпруг на света. 361 00:34:39,488 --> 00:34:41,168 Е, ти взе пръстена си, аз имам камата. 362 00:34:41,168 --> 00:34:45,320 А ти си най-милата жена. 363 00:34:45,320 --> 00:34:48,599 - Не виждам какво е голямата работа. - Предполагам, че не би. 364 00:34:50,408 --> 00:34:54,003 Разбира се, сега знам защо си ядосан. 365 00:34:55,288 --> 00:34:56,808 Мога да ти дам част от печалбите. 366 00:34:56,808 --> 00:34:58,053 много те обичам 367 00:34:58,053 --> 00:35:00,318 - Искам да кажа, че е справедливо, нали? - Не ти вярвам. 368 00:35:00,318 --> 00:35:02,404 Да предположим, че мога да ви го дам в писмен вид, хм? 369 00:35:03,368 --> 00:35:05,133 Вие двамата ще вземете ли стая? 370 00:35:05,133 --> 00:35:07,288 Имаме стая. Отсядаме тук в хотела. 371 00:35:07,288 --> 00:35:09,165 Тогава го използвайте! 372 00:35:28,348 --> 00:35:33,024 Офелия ми каза за пръстените. Просто се радвам, че ще бъдат носени отново. 373 00:35:33,268 --> 00:35:36,419 кой знае Може дори да е добро за бизнеса. 374 00:35:36,419 --> 00:35:40,381 Не намерихме само пръстените, Ангъс, намерихме камата. 375 00:35:40,668 --> 00:35:43,136 Само скъпоценностите биха обновили замъка. 376 00:35:48,028 --> 00:35:48,938 къде е 377 00:35:48,938 --> 00:35:53,748 Не го взех. Сидни, не си взела очите ти към мен през цялото време. 378 00:35:53,748 --> 00:35:56,103 Ако не беше ти, тогава какво се случи с него? 379 00:36:01,328 --> 00:36:05,808 Портфейли, бижута, пари в брой... никога досега не сме имали нещо подобно. 380 00:36:05,808 --> 00:36:07,373 Взеха пръстените, Брад. 381 00:36:07,373 --> 00:36:10,366 Намерих пръстените на Калъм и Елена за нас, тези, за които ти казах. 382 00:36:10,366 --> 00:36:11,293 Сега ги няма. 383 00:36:11,293 --> 00:36:15,241 Моят часовник. Моят ролекс. Господи 384 00:36:16,368 --> 00:36:19,963 Повечето от тези хора бяха в асансьора с нас. Какво им липсва на Петерсън? 385 00:36:19,963 --> 00:36:23,927 аз не знам Не съм виждал Петърсън, не че е необичайно. 386 00:36:24,168 --> 00:36:27,365 Няма ги. Няма следа от petersons или техните вещи. 387 00:36:27,365 --> 00:36:28,847 Каква изненада. 388 00:36:28,847 --> 00:36:31,243 Е, те не излязоха през входната врата, това мога да ти кажа. 389 00:36:31,243 --> 00:36:33,637 Да се ​​разделим. Франсоа, ти си с мен. 390 00:36:39,488 --> 00:36:41,206 Балконът. 391 00:36:42,568 --> 00:36:44,320 Какъв балкон? 392 00:36:45,128 --> 00:36:48,253 Вие, американски жени. Винаги бързайте, бързайте, бързайте. 393 00:36:48,253 --> 00:36:51,963 Толкова агресивен, толкова независим. Трябва да се научиш да живееш като французите. 394 00:36:51,963 --> 00:36:57,162 - Забавете, отделете време да помиришете лалетата. - Помириши розите. 395 00:36:59,488 --> 00:37:01,365 Помиришете розите. 396 00:37:01,968 --> 00:37:03,613 Що за място е това? 397 00:37:03,613 --> 00:37:06,188 Съжалявам за часовника ти, но вината не е тяхна. 398 00:37:06,188 --> 00:37:09,515 Чия е вината тогава, а? Наивна си, Офелия. 399 00:37:09,515 --> 00:37:12,773 Не съм наивен. Това е много добре управляван хотел. Ангъс е... 400 00:37:12,773 --> 00:37:17,608 ангъс е просто... виж, нека просто да излезем от тук, докато все още ни е останало нещо, става ли? 401 00:37:17,608 --> 00:37:19,599 - Хайде де. - Не! 402 00:37:21,368 --> 00:37:22,118 не 403 00:37:36,288 --> 00:37:38,244 Спри! 404 00:37:59,488 --> 00:38:02,523 - Не, идва от бялата стая. - Надявам се, че са добре. 405 00:38:02,523 --> 00:38:05,558 Сидни може да се справи сама, особено с помощта на Франсоа. 406 00:38:16,608 --> 00:38:18,121 Офелия! 407 00:38:19,568 --> 00:38:22,924 Офелия! Какво искаш да кажеш не? 408 00:38:54,048 --> 00:38:56,767 Е, предполагам, че това е тестът сега, нали? 409 00:38:58,608 --> 00:39:00,485 Ще победи ли любовта за семейство Питърсън? 410 00:39:00,928 --> 00:39:03,726 Или всяка булка е за себе си? 411 00:39:11,408 --> 00:39:13,368 Вземи парите, скъпа, върви. 412 00:39:13,368 --> 00:39:16,246 - Не мога. - Върви. 413 00:39:18,248 --> 00:39:22,127 - Ако е това, което искаш, Джон. - Аз го правя. върви 414 00:39:24,008 --> 00:39:26,203 - Добре. - Добре? 415 00:39:28,528 --> 00:39:31,326 Бихте ли ме оставили просто така? 416 00:39:31,326 --> 00:39:33,363 Правех само това, което ти искаше. 417 00:39:33,363 --> 00:39:35,318 Значи наистина нямаше да си тръгнеш? 418 00:39:37,008 --> 00:39:38,726 Разбира се че не. 419 00:39:42,488 --> 00:39:45,048 О, скъпа, знаех си, че не можеш. 420 00:39:45,048 --> 00:39:47,448 - О, Джон. - О, Ерика. 421 00:39:47,448 --> 00:39:49,053 О, боже! 422 00:39:49,053 --> 00:39:52,080 Винаги можеш да разчиташ на женското сърце, Сидни, а? 423 00:39:52,608 --> 00:39:55,566 Не мога да повярвам. Дори лошите намират любовта. 424 00:40:00,528 --> 00:40:04,999 - Какво ти казах? - Мисля, че това принадлежи на вашите гости, а? 425 00:40:05,968 --> 00:40:07,879 Добре, заеми позицията. 426 00:40:17,168 --> 00:40:18,647 Отлично. 427 00:40:25,888 --> 00:40:27,528 Мога ли да те попитам къде отиваш? 428 00:40:27,528 --> 00:40:29,253 Познаваш ме, Сидни. 429 00:40:29,253 --> 00:40:34,568 Толкова бързо ме сърбят краката, но аз те обичам. Знаеш, че го правя. 430 00:40:34,568 --> 00:40:36,479 Камата, Франсоа. 431 00:40:37,208 --> 00:40:38,653 съжалявам 432 00:40:38,653 --> 00:40:41,293 ако ме обичаш, ще върнеш камата. 433 00:40:41,293 --> 00:40:44,328 Какво трябва да направи човек евентуално с другия? 434 00:40:44,328 --> 00:40:46,603 Всичко. 435 00:40:49,568 --> 00:40:52,128 Не ме улесняваш. 436 00:41:04,008 --> 00:41:05,839 Обвивката? 437 00:41:14,808 --> 00:41:16,213 благодаря 438 00:41:16,213 --> 00:41:19,773 няма за какво 439 00:41:19,773 --> 00:41:22,527 A bientot, mon amour. 440 00:41:42,128 --> 00:41:44,562 Сигурен ли си, че няма да промениш мнението си? 441 00:41:44,968 --> 00:41:49,128 Не... просто ми трябва малко време да оправя нещата. 442 00:41:49,128 --> 00:41:51,053 Е, защо тук? 443 00:41:51,053 --> 00:41:53,807 Харесва ми тук, Брад. 444 00:41:56,248 --> 00:41:57,840 окей 445 00:42:01,648 --> 00:42:03,843 - Ще ти се обадя след няколко дни, става ли? - Добре. 446 00:42:11,768 --> 00:42:14,348 Обикновено съм доста добър съдия на характера. 447 00:42:14,348 --> 00:42:16,915 Имайте предвид, те със сигурност издърпаха вълната над очите ми. 448 00:42:16,915 --> 00:42:19,239 Наистина си помислих за гадовете бяха младоженци. 449 00:42:19,239 --> 00:42:21,493 Е, не бих се чувствал Жалко за това, Ангъс. 450 00:42:21,493 --> 00:42:25,362 Всички заслепяваме, когато става въпрос за сърдечни въпроси. нали ние 451 00:42:28,128 --> 00:42:32,644 Да, добре, хм, просто ще изчакам таксито... 452 00:42:33,088 --> 00:42:34,487 ...отвън. 453 00:42:38,368 --> 00:42:40,973 Благодаря, Сидни, за всичко. 454 00:42:40,973 --> 00:42:45,798 Обади ми се, когато се върнеш? Ако се върнеш. 455 00:42:46,688 --> 00:42:48,041 Грижете се добре за тези пръстени. 456 00:42:48,041 --> 00:42:49,720 ще го направя 457 00:42:51,368 --> 00:42:56,283 Държа ги на много сигурно място.